-B525

ben ti sta

так тебе и надо, поделом тебе:

Martino. — ...Dunque, il padre mi teneva a stecchetto come operaio, e il figlio mi pagava bene... come uomo di mondo...

Antonio. — Ben ti sta. (R. Bracco, «Il diritto di vivere»)

Мартино. — ...Так вот, отец держал меня в черном теле, как рабочего, а сын платил мне хорошо... как человеку светскому...

Антонио. — По заслугам!

Senza volerlo, Sofia metteva così in dubbio come avevano già fatto Maria Luisa e Andreina, la buona fede del giovane. «Ben mi sta», egli pensò pieno di rabbia (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»).

Помимо воли София, так же как Мария Луиза и Андреина, стала сомневаться в искренности Пьетро. «Так мне и надо», — с раздражением думал он.

Vide che la seta azzurra era infangata. «Ben le sta», pensò con rancore. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

Он увидел, что голубая шелковая обшивка шкатулки испачкана. «Тем хуже!» — с досадой подумал он.

(Пример см. тж. -T658).